-
1 too
❢ When too means also it is generally translated by aussi: me too = moi aussi ; can I have some too? = est-ce que je peux en avoir aussi? When too means to an excessive degree ( too high, too dangerous) it is translated by trop: trop haut, trop dangereux. For examples of the above and further usages, see the entry below.1 (also, as well) aussi ; you too could be a winner! vous aussi, vous pourriez réussir! ; ‘I love you’-‘I love you too’ ‘je t'aime’-‘moi aussi, je t'aime’ ; have you been to India too? ( like me) est-ce que toi aussi tu es allé en Inde? ; ( as well as other countries) est-ce que tu es allé en Inde aussi? ; he speaks French, German too il parle français et allemand aussi ; the town has changed, so too have the inhabitants la ville a changé, les habitants aussi ; ‘have a nice evening’-‘you too!’ ‘bonne soirée’-‘toi aussi!’ ; she's kind but she's strict too elle est gentille mais elle est stricte ;2 ( reinforcing an opinion) you should talk to someone-and soon too il faudrait que tu en parles à quelqu'un et sans tarder ; Marie cooked the meal-and very tasty it is too! Marie a préparé le repas-c'est vraiment très bon! ; ‘she was very annoyed and quite right too!’ ‘elle était vraiment agacée et il y avait de quoi!’ ; they sacked him and quite right too! ils l'ont viré et ils ont bien fait! ;3 (expressing indignation, annoyance) ‘they're here’-‘about time too!’ ‘ils sont là’-‘il est bien temps! ’ ; ‘I'm sorry’-‘I should think so too!’ ‘je m'excuse’-‘j'espère bien!’ ; it was such a smart jacket, expensive too c'était une si belle veste, et chère en plus ; …and in front of your mother too! …et devant ta mère en plus or par-dessus le marché! ;4 ( excessively) trop ; the coat is too big for him le manteau est trop grand pour lui ; just too big/nosy bien trop grand/curieux ; it's too early to leave il est trop tôt pour partir ; it's too early for them to leave il est trop tôt pour qu'ils partent ( subj) ; the tray was too heavy for me to carry le plateau était trop lourd pour moi ; it's too easy (for them) to criticize c'est trop facile (pour eux) de critiquer ; I was too shocked to speak j'étais trop choqué pour parler ; it's too hot a day for walking il fait trop chaud pour marcher aujourd'hui ; it's too fast a game for me c'est un jeu trop rapide pour moi ; too many/too few people trop de/trop peu de gens ; too much traffic trop de circulation ; I ate too much j'ai trop mangé ; it's too much of a strain c'est trop stressant ; she's too much of a feminist/a diplomat to do elle est trop féministe/diplomate pour faire ; he was in too much of a hurry to talk il était trop pressé pour parler ; too silly for words d'une bêtise sans nom ; it was too little too late c'était trop peu trop tard ; the measures were too little too late les mesures étaient insuffisantes et avaient été prises trop tard ;5 (emphatic: very) trop ; you're too kind! aussi hum, iron vous êtes trop aimable! ; they'll be only too pleased to help ils seront trop contents or ils seront ravis de rendre service ; he's only too ready to criticize il ne rate pas une occasion de critiquer ; she hasn't been too well recently elle n'est pas vraiment en forme ces temps-ci ; that's too bad! ( a pity) c'est tellement dommage! ; ( tough) tant pis! ; ‘so you're annoyed’-‘too right (I am)!’ ‘alors tu es fâché’-‘et comment!’ ; ⇒ all, only ;6 ( in negatives) trop ; he's not too mad about jazz il n'aime pas trop le jazz ; he didn't do too bad a job il ne s'est pas trop mal débrouillé ; it wasn't too bad [film, trip] ce n'était pas trop mal ; you weren't too bad at all! tu n'étais pas mal du tout! ; he wasn't too bad ( in health) il n'allait pas trop mal ; ( in appearance) il n'était pas trop mal ; ( in his reactions) il n'était pas trop désagréable ; we're not too thrilled on ne peut pas dire que nous soyons ravis ; I'm not too sure about that je n'en suis pas si sûr ; it's not too far removed from blackmail c'est presque du chantage ; ‘they've arrived’-‘none too soon!’ ‘ils sont arrivés’-‘ce n'est pas trop tôt’ ;7 ○ (contradicting: so) ‘you don't know how to swim’-‘I do too!’ ‘tu ne sais pas nager’-‘bien sûr que si je sais!’ ; ‘he didn't pinch you’-‘he did too!’ ‘il ne t'a pas pincé’-‘si d'abord ○ !’ -
2 too
too [tu:]a. ( = excessively) trop• too right! (inf) et comment !b. ( = also) aussi ; ( = moreover) en plus* * *[tuː]Note: When too means also it is generally translated by aussi: me too = moi aussi; can I have some too? = est-ce que je peux en avoir aussi?When too means to an excessive degree it is translated by trop: too high, too dangerous trop haut, trop dangereuxFor examples of the above and further usages, see the entry below1) ( also) aussi‘I love you’ - ‘I love you too’ — ‘je t'aime’ - ‘moi aussi, je t'aime’
have you been to India too? — ( like me) est-ce que toi aussi tu es allé en Inde?; ( as well as other countries) est-ce que tu es allé en Inde aussi?
‘I'm sorry’ - ‘I should think so too!’ — ‘je m'excuse’ - ‘j'espère bien!’
...and in front of your mother too! —...et devant ta mère en plus!
2) ( excessively) troptoo many/too few people — trop de/trop peu de gens
that's too bad! — ( a pity) c'est tellement dommage!; ( hard luck) tant pis!
См. также в других словарях:
Personnages de Black Butler — Cette page présente les personnages du manga Black Butler Article principal : Black Butler. Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Ciel Phantomhive 1.2 Sebastian Michaelis … Wikipédia en Français
Liste des personnages de S.A Special a class — Voici la liste des personnages des mangas et séries animées mettant en scène S.A Special A Class Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Kei Takishima 1.2 Hikari Hanazono 1.3 Jun Yamamoto … Wikipédia en Français
Personnages de Magical DoReMi — Cet article contient une liste de personnages de la série d animation japonaise de Magical DoReMi. Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Dorémi 1.2 Emilie 1.3 Sophie … Wikipédia en Français
Liste des personnages de Yu-Gi-Oh! Zexal — Voici la liste des personnages de la série Yu Gi Oh! ZEXAL. Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Yuma Tsukumo 1.2 Astral 1.3 Ryoga Kamishiro … Wikipédia en Français
Personnages de Mai-otome — Cette page dresse une liste des personnages de l anime Mai otome. Sommaire 1 Garderobe 1.1 Cinq Piliers 1.2 Personnel de Garderobe 1.3 Classe Corail … Wikipédia en Français
Natsuki Kruger — Personnages de la série Mai Otome Cette page dresse une liste des personnages de l anime Mai Otome. Sommaire 1 Garderobe 1.1 Cinq Piliers 1.2 Personnel de Garderobe 1.3 Classe Corail … Wikipédia en Français
Personnages de la serie Mai Otome — Personnages de la série Mai Otome Cette page dresse une liste des personnages de l anime Mai Otome. Sommaire 1 Garderobe 1.1 Cinq Piliers 1.2 Personnel de Garderobe 1.3 Classe Corail … Wikipédia en Français
Personnages de la série Mai Otome — Cette page dresse une liste des personnages de l anime Mai Otome. Sommaire 1 Garderobe 1.1 Cinq Piliers 1.2 Personnel de Garderobe 1.3 Classe Corail … Wikipédia en Français
Personnages de la série mai otome — Cette page dresse une liste des personnages de l anime Mai Otome. Sommaire 1 Garderobe 1.1 Cinq Piliers 1.2 Personnel de Garderobe 1.3 Classe Corail … Wikipédia en Français
Themes recurrents dans South Park — Thèmes récurrents dans South Park La série animée South Park utilise fréquemment différents thèmes, tels que la politique, le racisme, les droits des homosexuels, l environnement, la censure et la religion. Sommaire 1 Politique 2 Droits des… … Wikipédia en Français
Thèmes récurrents dans South Park — La série animée South Park utilise fréquemment différents thèmes, tels que la politique, le racisme, les droits des homosexuels, l environnement, la censure et la religion. Sommaire 1 Politique 2 Droits des homosexuels … Wikipédia en Français
